Стих Милен в книге Бель де сцен

Релизы Милен Фармер (песни, фильмы, концерты...)

Модераторы: Misty-ledy, Scorik

Сообщение Chloe » 10 фев 2008, 16:46

Еще нашла загадочное продолжение этого всего:
L’inexplicable…


Pourquoi percer l’hymen si fragile

de notre relation que je devine

fusionnelle ?



Me faut-il comprendre le mystère de

nos émotions communes où les

mots que je chéris tant ne parviendraient

pas à dessiner le contour même

de ce mystère ?



Je ne ferai pas cette erreur

parce qu’alors je changerai.

Je changerais de rire, les larmes

n’auraient plus la légèreté du vent quand elles rencontrent

votre regard.

Je changerais le doute, ce compagnon nocturne.

Et le cœur rempli jusqu’à la lie,

et nos cœurs alourdis

de nos effondrements devront battre

battre encore

et

encore battre

sans craindre jamais de s’arrêter.

D’un ‘’ inconvénient d’être née ’’



j’ai puisé ma force.

Vous êtes ma force.

L’unique voyage.

Vous m’avez tant donné.

Avant que l’ombre… Je sais.



MF
Chloe
L'Ame-Stram-Gram
L'Ame-Stram-Gram
 
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 05 фев 2008, 20:21
Откуда: Киев

Сообщение НЛО » 10 фев 2008, 21:30

Misty-ledy писал(а):Могу предоставить фотку и перевод стиха

Если не трудно :roll: у меня где-то было, а сейчас не найду.
НЛО
Beyond my control
Beyond my control
 
Сообщений: 200
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 11:59
Откуда: Россия

Сообщение Либертина » 10 фев 2008, 22:05

Знаю его. Очень красивое стихотворение! Жалко, песню на него не написала. Предпочла как всегда высказаться по этому поводу более таинственно...
Либертина
A quoi je sers
A quoi je sers
 
Сообщений: 103
Зарегистрирован: 22 янв 2008, 11:56
Откуда: Не от мира сего

Сообщение Misty-ledy » 13 фев 2008, 18:41

выполняю что обещала. Перевод:

Необъяснимое…
(Милен Фармер)

Зачем пронзать такую хрупкую плеву
нашей связи, что мне кажется
взаимной?

Нужно ли понять мне тайну
эмоций наших общих или слов,
которые я холю так, что не смогла бы даже
нарисовать хотя бы очертанья
этой тайны ?

Я не совершу этой ошибки,
ведь я тогда бы изменилась.
Изменился бы мой смех, и слезы бы
легкость ветра потеряли,
когда б они ваш взгляд встречали.
Я потеряла бы сомнение, спутника ночного.
И сердце по горлышко полно,
и сердца наши, отягченные
нашими крахами, должны будут биться,
биться снова
и
снова биться
не опасаясь никогда остановиться.
Из “мне неуютно в этом мире”
я черпала свою силу.
Вы моя сила.
Единственный мой путь.
Вы мне так много дали.
Прежде чем тень… Я знаю.

Перевод: Александр Чертков

фото стиха в книге:

Изображение

и фото обложки:


Изображение
Misty-ledy
Pardonne-Moi
Pardonne-Moi
 
Сообщений: 845
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 18:52
Откуда: Днепр-Днепропетровск

Сообщение Innamorphosee » 13 фев 2008, 18:49

Я чего-то не очень поняла. А чего это за книга такая со стихом Милен? :засмущалсо:
Innamorphosee
L'Ame-Stram-Gram
L'Ame-Stram-Gram
 
Сообщений: 439
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 15:50
Откуда: Ярославль

Сообщение НЛО » 13 фев 2008, 19:18

Misty-ledy спасибо, только вот обложка другая должна быть!))

Innamorphosee это книга с фотографиями, с концерта АКЛО, ну и стих там))

Это же стих из этой книги? или что-то напутал???
Изображение
НЛО
Beyond my control
Beyond my control
 
Сообщений: 200
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 11:59
Откуда: Россия

Сообщение Theo » 13 фев 2008, 19:33

я тоже почему-то так бумаю. Милен к Бель де сцен вообще отношения не имеет!!!
А вот АКЛ издала она!
Theo
Site Admin
Site Admin
 
Сообщений: 1595
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 22:57

Сообщение Innamorphosee » 13 фев 2008, 19:40

L'autre
спасибо большое!
Innamorphosee
L'Ame-Stram-Gram
L'Ame-Stram-Gram
 
Сообщений: 439
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 15:50
Откуда: Ярославль

Сообщение Misty-ledy » 13 фев 2008, 19:50

пардон, попутала ))
зато теперь у нас есть 2 замечательные фото!
Misty-ledy
Pardonne-Moi
Pardonne-Moi
 
Сообщений: 845
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 18:52
Откуда: Днепр-Днепропетровск

Сообщение Innamorphosee » 13 фев 2008, 19:58

Так что же это получается? 2 разные книги? :ботан:
Innamorphosee
L'Ame-Stram-Gram
L'Ame-Stram-Gram
 
Сообщений: 439
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 15:50
Откуда: Ярославль

Сообщение Misty-ledy » 13 фев 2008, 20:15

эээ, что-то я тоже запуталась
Misty-ledy
Pardonne-Moi
Pardonne-Moi
 
Сообщений: 845
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 18:52
Откуда: Днепр-Днепропетровск

Сообщение НЛО » 13 фев 2008, 20:27

Про книгу с "чёрной" обложкой, как правильно заметил Theo, Милен к изданию этой книги никакого отношения не имеет
Mylene Farmer, Belle De Scene


Автор: Julien Wagner - главный редактор журнала "Mylene Farmer et Vous".
Выход: 12 мая 2006.
Издательство: K&B уже выпустило книгу о Madonna, написанную Anne Bleuzen, "Fou de Mylene Farmer" автора Christophe-Ange Papini.

Этот труд, богато иллюстрированный официальными фотографиями от Marianne Rosenstiehl и Claude Gassian, полностью посвящен четырем концертным турам Милен Фармер: турам 1989, 1996 годов, "Mylenium Tour" и "Avant Que L'ombre... a Bercy 2006". Вы обнаружите там факты, касающиеся подготовки, развития каждой поездки, с исключительными свидетельствами некоторых сотрудников: Bruno Fontaine, Edwige Chandelier, Jean-Philippe Audin, Beckie Bell, Jean-Michel Laurent и Xavier Grobois (оформители Тура 96), Susie Davis, Dominique Borg, Franck Sorbier, John Nollet, Nicolas Montazaud, Los Vivancos.


Про книгу с "белой" обложкой, автором значится сама Милен и стих опубликован в ней.
Avant Que L’ombre a Bercy


Ретроспектива фотографий от Claude Gassian 13-ти концертов, данных в Bercy в январе 2006. Эта книга вышла на два дня позже выхода CD и DVD одноименного live-альбома.

Автор: Mylene Farmer.
Выход: 6 декабря 2006.
Издатель: Anne Carrière.
НЛО
Beyond my control
Beyond my control
 
Сообщений: 200
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 11:59
Откуда: Россия

Сообщение Innamorphosee » 14 фев 2008, 04:05

L'autre
вот всё и встало на свои места) спасибо еще раз
Innamorphosee
L'Ame-Stram-Gram
L'Ame-Stram-Gram
 
Сообщений: 439
Зарегистрирован: 21 янв 2008, 15:50
Откуда: Ярославль

Стих Милен в книге Бель де сцен

Сообщение BloorsLarlmog » 29 дек 2009, 20:23

Как всегда - идеально Ктратко, но резко. Без лишних слов, зато между строк читается многое
Без тебя, Философ, эта ветка умерает Так что прошу, не забывай о ней
Спасибо за стих
BloorsLarlmog
 


Вернуться в Творчество Милен

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1